Астанада «Пиноккионың басынан кешкен оқиғалары» кітабының қазақша толық нұсқасының тұсаукесері өтті. Мәдениет және ақпарат министрлігінің мәліметінше, шығарма алғаш рет итальян тіліндегі түпнұсқадан қазақшаға толық әрі тікелей аударылған.

Жаңа басылымды Steppe & World Publishing әзірлеген. Жобаға Италияның Қазақстандағы елшілігі, Алматыдағы Италия мәдениет институты және ForteBank қолдау көрсеткен. Кітап Карло Коллодидің туғанына 200 жыл толуы қарсаңында жарық көрді.

Бұл басылымның басты ерекшелігі оның толықтығы мен түпнұсқадан аударылуында. Қазақтілді оқырманға таныстырылып отырған дүние қысқартылған мазмұндама емес, автор шығармасының толық аудармасы ретінде ұсынылған.

Қазақша «Пиноккио» Алматыдағы Италия мәдениет институтының биылғы мәдени бағдарламасына да енген. Семей, Астана және Алматыны қамтитын бағдарлама тіл, әдебиет, кино мен шығармашылықты байланыстырады. Оның жарияланған мерзімі 17 қазаннан 5 желтоқсанға дейін созылады.

Жаңа аударма әлем әдебиетінің белгілі туындысын қазақша оқитын балалар мен ересектердің кітап сөресіне қосады. Алайда аударманың тілдік шешімдері мен көркемдік сапасына баға беру үшін кітаптың өзін оқу қажет.

Дереккөздер: ҚР Мәдениет және ақпарат министрлігі, 12 қараша 2026 жыл. https://www.gov.kz/org/mam/press/news/details/1328830?lang=ru Алматыдағы Италия мәдениет институтының бағдарламасы. https://iicalmaty.esteri.it/it/gli_eventi/calendario/xxvi-settimana-della-lingua-italiana-nel-mondo-lingua-geniale-ideare-progettare-creare-con-litaliano/